イチアン(24期・休学中)が、中国語訳 村上春樹著「猫を棄てる」の装画と挿絵を!! 17


MJのみなさん、こんにちは。24期生(休学中)のイチアンです。中国

から来た留学生です。コロナの原因でなかなかみなに会えないですが、

毎回MJサイトで掲載した作品を楽しみしています。

今年1月に出版した村上春樹のエッセイ集『猫を棄てる』の中国簡体

字版に装丁・挿絵を提供したことについて、ご報告させていただきま

す。

『猫を棄てる』は村上春樹が父親の過去についての回顧録です。そこ

で、私は「思い出」をテーマにし、彩度の落ち着いた柔らかい色調表

現でイラストを創作しました。

編集者は私のSNSの作品を目にし、そして連絡をくれたとき、正直私

は驚き、そして躊躇しました。私にとって”村上春樹”はレジェンドの

1人でした。そんな彼の作品に絵を提供するなんて、本当だろうか。

留学準備も忙しく、どちらも中途半端な事になるのではないですか。

しかしやれることをやろうと決めました。

二番目の絵はこの本の装丁イラストです。装丁は見 る手に強い第一印

象を与えられるので、私は色々 な試作制作をしました。そして、文章

にある村上 春樹の父親が書いた俳句「鳥渡るあああの先に国 がある」

を注目しました。私は猫が鳥群を見って いるシーンを考え、「棄てら

れたでも自分の帰り 道が知る」といったコンセプトを表現しました。 

前にはイラストの仕事があったが、文学作品に挿絵を提供することは

初めてでした。自分の作品は本当に選ばれたのか、自信がなかったが、

峰岸先生は私のことに励ましてくれました。本当にありがとうござい

ました。この度自身の都合により休学したが、MJでの一年間大変お世

話になりました。

以上です。ありがとうございます。

(原文ママ)

 

装丁・表1

 

装画・表1~表4の原画

 

以下、挿絵9点

 

 

 

 

 

 

 

 


イチアン へ返信する コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

17 thoughts on “イチアン(24期・休学中)が、中国語訳 村上春樹著「猫を棄てる」の装画と挿絵を!!

  • Reply
    前田なんとか

    イチアンさん、空気感のある素晴らしい絵で、思わず見惚れました。
    抑えた色味が、本の雰囲気を盛り上げているようで、こんな素敵な絵が描けたらなぁとあこがれます。
    パソ通でお会いできないまま休学という事で、新しい生活応援しています。いつかお会いできるのを楽しみにしております。

    • Reply
      イチアン

      前田さん、コメントありがとうございます!
      私もいつも前田さんの作品を拝見し、画面の色使いと質感を味わっています。
      いつの日に会えるように期待しています!

  • Reply
    しのはら えこ

    イチアンさん
    装画と挿絵のお仕事おめでとうございます!
    大胆な構図も柔らかい色味もとても素敵です。
    光の表現や風を感じるような草木の表現など素晴らしくて見入ってしまいました。
    授業でお話しする機会がなく残念でしたが、今後のご活躍も陰ながら応援しています!!

    • Reply
      イチアン

      しのはらさん、コメントありがとうございます!
      しのはらさんの丁寧に描き上げた作品、とても気に入ります^w^
      私も、陰ながらしのはらさんを応援しています!

  • Reply
    笹川路子

    イチアンさん、おめでとうございます!
    先生から伺って、とても楽しみにしていました。
    どの絵も本当に見惚れてしまいます。
    5枚目の床の描き方が美しくてずっと見ていられるのと、
    9枚目の構図は、世界に入ってしまう気がします。
    SNS見つけられなかったので、教えていただけたら嬉しいです。
    今後のイチアンさんのご活躍を楽しみにしております。

    • Reply
      イチアン

      笹川さん、コメントありがとうございます!^v^
      私のインスタルラムは yianianillust です!

  • Reply
    大木ゆり

    イチアンさん、ご報告ありがとうございます!私も先生から伺っていたので、とても楽しみにしていました!文学作品のお仕事は初めてだそうですが、とても素敵な雰囲気に仕上がっていますね!不思議と懐かしさを感じさせる、優しいタッチに心惹かれます。
    直接お会いすることが出来ず、残念ではありますが、今後のご活躍も楽しみにしています!

    • Reply
      イチアン

      大木さん、コメントありがとうございます!
      「なつかしさを感じさせたい!」という思いを大木さんに伝えたことで本当に嬉しいです!
      これからも頑張ります!

  • Reply
    ホリベクミコ

    イチアンさん、初めまして。
    風の流れが感じる素敵な絵ですね!
    おめでとうございます!

  • Reply
    竹内薫

    イチアンさん、おめでとうございます!村上春樹さんの作品、すごいですね!
    風や、空気の感じがとてもよく表現されていて、色合いもシックで素敵でした。ご活躍楽しみにしています。

  • Reply
    藤安初枝

    イチアンさん、おめでとうございます!
    先生からお話をお聞きしていたので、こちらで拝見できるのをとても楽しみにしていました。
    どれも丁寧に考えられた構図で、透明感のある彩色がとても綺麗だと思いました。
    個人的には装画の風景と、箱の中の猫が空を見上げている挿絵が好きです。
    実物も手に取って見てみたいです。
    先生からのお話によると、私の卒業校へ留学が決まったとのことでしたので、勝手に親近感を持っております。
    充実した留学生活となりますように。楽しんでくださいね!

    • Reply
      イチアン

      藤安さん、コメントありがとうございます!
      藤安さんと会うことがまだないですが、同じ学校のことで私も勝手に親しく感じています!
      最初、装画イラストを決めるとき、猫がある海辺の風景か、箱の中の猫が空を見上げている画面か、編集者と一緒に悩んでいたが、
      最終的に海辺の風景にしよう!と決めました。
      藤安さんに褒められて本当に嬉しいです!
      これからもよろしくお願いします^v^

  • Reply
    渡辺エミー

    イチアンさん
    お仕事、おめでとうございます!
    以前描かれていた「秋の虎」がほんとうにステキで、絵が拝見できるのを楽しみにしていました。

    装画の表1~4の風を感じる絵も、挿絵もすばらしくて、圧倒されました。
    とくに押し入れの絵が、「ほの暗い中にある本」と「白いふすまに淡く描かれた木」が対照的で深く印象に残りました。
    ますますのご活躍を楽しみにしております!

    • Reply
      イチアン

      渡辺さん、コメントありがとうございます!
      押し入れの絵を描く前に受験のため京都に行きました。あそこで日本の庭園を見にいくとき、襖にある淡い木の影に心を惹かれました。
      家に帰ったあと、当時の記憶を思い出しながらこのイラストを描きました。気に入ってくれて本当に嬉しいです!
      渡辺さんのHPも拝見しました。可愛くておしゃれな作風が好きです!

  • Reply
    倉本トルル

    イチアンさん、なんと村上春樹さんのお仕事をされたとは、すごいです!おめでとうございます!!
    表紙も挿絵も素晴らしいです!
    イチアンさんの不思議な空気感のイラストレーションが村上春樹さんの作風ととても合ってるような気がしました。
    益々のご活躍を楽しみにしてます。